Allégorie de Baudelaire (el texto)

Ya que en mis notas sobre “A un despojo del vicio” haré referencia al poema Allégorie de Baudelaire, dejo aquí el texto en francés y español.

ALLÉGORIE

C’est une femme belle et de riche encolure,
Qui laisse dans son vin traîner sa chevelure.
Les griffes de l’amour, les poisons du tripor,
Tout glisse et tout s’émousse au granit de sa peau.
Elle rit à la Mort et nargue la Débauche,
Ces monstres dont la main, qui toujours gratte et fauche,
Dans ses jeux destructeurs a pourtant respecté.
De ce corps en déesse et repose en sultane;
Elle a dans le palisir la foi mahométane,
Et dans ses bras ouverts, que remplissent ses seins,
Elle applle des yeux la race des humains.
Elle croit, elle sait, cette vierge inféconde
Et pourtant nécessaire à la marche du monde,
Que la beauté du corps est un sublime don
Qui de toute infamie arrache le pardon.
Elle ignore l’Enfer comme le Purgatoire,
Et quand l’heure viendra d’entrer dan la Nuit noire,
Elle regardera la face de la Mort,
Ainsi qu’un nouveau-né, — san haine et san remords.

 

ALEGORÍA

Es una mujer de bella y rica pinta
que deja en su vino arrastrar la cabellera.
Las garras del amor, los venenos del garito,
todo resbala y todo se embota en el granito de su piel.
Se ríe de la muerte y desprecia el libertinaje,
estos monstruos en los cuales la mano, que siempre raspa y siega;
en sus juegos destructores ha, sin embargo, respetado
de este cuerpo firme y derecho la ruda majestad.
Ella camina como una diosa y reposa como una sultana;
tiene en el placer la fe mahometana,
y en sus brazos abiertos, que ocupan sus pechos,
llama con los ojos a la raza de los humanos.
Ella cree, ella sabe, esta virgen infecunda
y sin embargo necesaria para la marcha del mundo,
que la belleza del cuerpo es un sublime don
que de toda infamia arranca el perdón.
Ella lo mismo ignora el infierno que el purgatorio,
y cuando la hora venga de entrar en la noche negra,
mirará la cara de la muerte,
igual que un recién nacido, —sin odio y sin remordimientos.

* Notas relacionadas: A un despojo del vicio (el texto).

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: